Tipps zur Aufnahme von Personennamen

Die meisten Namen bestehen aus einem Vornamen und einem Nachnamen und sind darum einfach zu erfassen. Schwieriger gestaltet sich die Aufgabe, wenn Adelstitel oder Namenszusätze ins Spiel kommen, wie das Beispiel Liselotte von der Pfalz zeigt. Grundsätzlich gilt, dass die Namen von Personen in der Form aufgenommen werden, wie sie ihn selbst verwenden. Folgende seltene Fälle bilden die Ausnahmen:

Ausnahme	Beispiele
Biblische Namen	Paulus [Apostolus]
altgriechische, altrömische, byzantinische Namen	Andron [Alexandrinus] Andron [Historicus] Andron [Teius]
Namen des Mittelalters	Bernardus [Claraevallensis] Bernardus [de Waging]
Namen von Fürsten und Mitgliedern von Fürstenhäusern	Louis [France, Roi, XI.] Louis [France, Roi, XVI.]
Namen von Päpsten und geistlichen Würdenträgern	Pius [Papa, X.] Pius [Papa, XII.]
Namen von sehr bekannten Personen, die häufig mit unterschiedlichen Zusätzen zitiert werden	Cranach, Lucas [der Ältere] Cranach, Lucas [der Jüngere]

Fügen Sie die Namenszusätze in eckigen Klammern hinter den Nachnamen ein. Das geht am besten über das Detailformular für Autorennamen. Das Detailformular öffnen Sie, indem Sie die Einfügemarke in das Textfeld Autor bzw. Herausgeber oder Mitarbeiter stellen und die Taste F9 drücken.

Sehen Sie diese Schritte als Animation:
http://www.citavi.com/tipps/2

Wenn eine Person unter einem Pseudonym publiziert hat, erfassen Sie deren wirklichen Namen im Feld Autor. Den Verweis auf das Pseudonym, sofern er möglich ist, setzen Sie in das Feld Titelzusätze.

Das Feld Titelzusätze nutzen, um Informationen zum Pseudonym einzugeben

Wann man Pseudonyme bzw. Künstlernamen aufnehmen soll, ist nicht klar geregelt. Treten Personen mit ihren Werken vorwiegend unter einem Pseudonym an die Öffentlichkeit und sind sie im kulturellen Gedächtnis unter diesem Pseudonym verankert (z. B. Caravaggio), ist es durchaus erlaubt, sie unter diesem (Künstler-)Namen zu zitieren.

Adelstitel, Berufsbezeichnungen, geistliche Titulaturen, Ordensbezeichnungen und ähnliches werden bei der Aufnahme von Personennamen nicht berücksichtigt:

Vorlage	in Citavi
Otto Fürst von Bismarck	Bismarck, Otto von
Prof. Dr. Norbert Henrichs	Henrichs, Norbert
Sir Peter Ustinov	Ustinov, Peter
Pater Alban Dold O.S.B.	Dold, Alban

Präfixe – also Präpositionen, Artikel und deren Verschmelzungen – bei Personennamen werden je nach Sprachregion entweder zum Vornamen oder zum Nachnamen gestellt. In Citavi hilft Ihnen hierbei das Detailformular zur Erfassung von Personennamen, das Sie über die Taste F9 aufrufen können. Wenn Sie die Personennamen jedoch nicht über das Detailformular erfassen möchten, beachten Sie bitte folgende Regeln:

Präfixe werden in Staaten mit deutscher Sprache dem Vornamen zugeordnet:

Vorlage	in Citavi
Max von der Grün	Grün, Max von der
Karl Reichsfreiherr vom und zum Stein	Stein, Karl vom und zum

Präfixe werden dem Nachnamen zugeordnet, wenn Präposition und Artikel am Anfang eines Namens verschmelzen:

Vorlage	in Citavi
Jürgen vom Scheidt	Vom Scheidt, Jürgen

Präfixe werden bei luxemburgischen Namen dem Nachnamen zugeordnet:

Vorlage	in Citavi
Émile van der Vekene	Van der Vekene, Émile

Präfixe werden in Staaten mit englischer Sprache dem Nachnamen zugeordnet:

Vorlage	in Citavi
Daphne du Maurier	Du Maurier, Daphne
Knightley d’Anvers	D’Anvers, Knightley

Präfixe werden beim schottischen Mac dem Nachnamen zugeordnet:

Vorlage	in Citavi
Arthur MacDonald	MacDonald, Arthur

Präfixe werden bei französischen, italienischen und spanischen Namen sowie allgemein bei Namen romanischen Ursprungs dem Nachnamen zugeordnet:

Vorlage	in Citavi
Jean de La Fontaine	La Fontaine, Jean de
Antonio Di Pietro	Di Pietro, Antonio
Maria Della Casa	Della Casa, Maria
Gertrud von le Fort	Le Fort, Gertrud von

Im Spanischen und Amerikanischen kann es zwei verschiedene Nachnamen geben. Im Spanischen ist dabei der erste bei der Einordnung maßgebend, im Amerikanischen hingegen der zweite.

Vorlage	in Citavi
Luis Eduardo Romero Vera	Romero Vera, Luis Eduardo
Michael deCourcy Hinds	Hinds deCourcy, Michael

Durch Bindestrich verbundene Doppelnamen werden stets als ein einziger Name angesehen und werden entsprechend eingeordnet.

Vorlage	in Citavi
Dieter Meyer-Renschhausen	Meyer-Renschhausen, Dieter
Klaus-Dieter Meyer-Schmidt	Meyer-Schmidt, Klaus-Dieter

Adresse dieser Seite: http://manual.citavi.com/de/?personennamen_erfassen.htm (Letzte Änderung: 19.12.2010 11:54:24)
Blieb Ihre Frage unbeantwortet? Im Service Portal finden Sie unsere Knowledge Base und die Möglichkeit, Fragen an das Citavi-Team zu stellen.