Interpunktion nicht zweckentfremden

Ihre Beobachtung
Sie wollen, dass z.B. bei Büchern das Erscheinungsjahr in Klammern steht. Dazu haben Sie in das Feld Interpunktion davor bei Jahr ermittelt eine öffnende Klammer eingetragen und in das Feld Interpunktion danach eine schließende Klammer. Hinter dem Erscheinungsjahr setzen Sie nun die Komponente Titel. In diesem Augenblick verschwindet die schließende Klammer beim Jahr.

Oder: Sie möchten den Titel eines Werks in Anführungszeichen setzen. Dazu haben Sie die Anführungszeichen in die Felder Interpunktion davor und Interpunktion danach eingetragen. In Ihrem Literaturverzeichnis fehlen jedoch die schließenden Abführungszeichen.

Wichtig

Nutzen Sie die Interpunktionsfelder nicht, um eine Komponente in Klammern oder Anführungszeichen zu setzen. Wenn Sie Klammern oder Anführungszeichen benötigen, erstellen Sie eine neue Komponente und fügen Sie die Klammern bzw. Anführungszeichen als Textelement hinzu.

Die Ursache
Das Feld Interpunktion davor verhält sich gegenüber dem Feld Interpunktion danach »dominant«: Das Feld Interpunktion davor einer Komponente überschreibt den Inhalt des Felds Interpunktion danach der vorangestellten Komponente.

Die Lösung
Lesen Sie die Beschreibung eines Zitationsstils »von hinten nach vorne«. Fragen Sie also immer danach, welches Satzzeichen »vor« einer Komponente erscheint und tragen Sie dieses dann in das Feld Interpunktion davor ein. Das Feld Interpunktion danach können Sie häufig ignorieren.